Tabu,pojem přeložený S.Freudem zřejmě nejvýstižněji jako „posvátný ostych“ je původem polynéské označení a jako symbol svého významu
je také nejznámější. Mohlo by se zdát,že nalezením výrazu,který přesně vystihne podstatu tohoto termínu bude jednoduše určeno také východisko a směr celé studie,jako je tomu ve většině exaktních věd.Problém překladu Tabu je ale mnohem složitější a právem se můžeme obávat toho,že jakoukoliv snahou o opisné pojmenování posuneme vždy hranici naší šance na porozumění o kus dál a připravíme se tak o možnost spontánního proniknutí k pravé podstatě. Různé národy ale přeci jen užívají svých pojmenování tohoto jevu,který v jejich kultuře zakořenil jako součást duchovního systému na samém počátku.